Descubre a continuación un poco de historia sobre la filosofía árabe y descubre bellos proverbios y refranes que reflejan el pensamiento de esta antigua civilización.
Cómo es la filosofía árabe
La filosofía árabe es la que comprende el mundo islámico y está compuesta por un conjunto de doctrinas filosóficas que se fueron desarrollando a largo del a historia del imperio árabe oriental y occidental.
Al igual que la filosofía cristiana medieval, la filosofía árabe se caracteriza por el respeto a creencias que se imparten en un libro sagrado llamado Corán.
La filosofía árabe surge en el siglo IX en Bagdad, época oscura para el cristanismo. En esta época es cuando los califas (desciendientes de Mahoma) comienzan con la recopilación y traducción de la filosofía griega. Se traducen las obras de Plotino, Galeno, Euclides, Ptolomeo y diálogos de platón.
A esta filosofía tomada de los griegos la llamaron falsafa, con la que luego desarrollaron uan teología basada en el Corán pero con influencias cristianas y judías que denominaron kalam.
Los mejores proverbios árabes
Algunos de los probervios en árabe que se desarrollaron durante esa época, fueron pasando de generación en generación hasta llegar a nuestros días. Muchos de ellos son muy utilizados en la lengua de habla hispana y te sorprenderás al enterarte de su origen árabe.
Aprende a continuación frases en árabe traducidas al español muy antiguas pero muy aplicadas en la actualidad.
Proverbios árabes de amor
Conoce diez refranes sobre el amor y la amistad de origen árabe y descubre interesantes reflexiones de esta cosmovisión. Comparte el proverbio árabe de amor que más te guste con tus seres queridos.
- Un caballero no puede pegar a una mujer ni siquiera con una flor.
- La primera vez que me engañes la culpa será tuya; la segunda la culpa será mía.
- Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino por las huellas que dejan.
- Un corazón tranquilo es mejor que una bolsa llena de oro.
- Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación.
- El amor de un hombre por una mujer se desvanece como la luna , pero el amor de un hermano por un hermano es permanente como las estrellas y perdura como la palabra del profeta.
- Sé amigo de ti mismo y lo serás de los demás.
- Si tienes un amigo, visítalo con frecuencia pues las malas hierbas y las espinas invaden el camino por donde nadie pasa.
- El suspiro de una joven se oye desde más lejos que el rugido de un león.
- El hombre es enemigo de lo que ignora.
Frases de amor en árabe y su significado
¿Quieres sorprender a tu pareja o a la persona que te gusta con bellas frases árabes de amor? Pues a continuación encontrarás lo que estás buscando.
Conoce diez frases en arabe de amor escritas en su lengua original para que le envíes
- الليلة الماضية نظرت إلى السماء وبدأت أعطي كل نجم. سبباً لأني أحبك كثيراً. فاتني النجوم./ Anoche miré al cielo y empecé a dar a cada estrella una razón por la que te quiero tanto. Me faltaron estrellas.
- أتمنى أن أتمكن من التحدث معك ، وأتمنى أن أتمكن من الابتسام عليك ، وأتمنى أن أتمكن من حضنك ، ولكن الأهم من ذلك أنني أتمنى أن أقبلك /Desearía poder hablarte, desearía poder sonreírte, desearía poder abrazarte, pero sobre todo desearía poder besarte.
- أعطني الوقت الذي أملكه وسأقضيه على جعلك أسعد شخص على هذا الكوكب / Entrégame el tiempo que te sobre, y lo gastaré en hacerte la persona más feliz del planeta
- عيناك تشبه قمران ، وكنت أريد دائمًا السفر إلى القمر ، والآن أفهم رغبتي في أن أكون رائد فضاء. / Tus ojos son como dos lunas, y yo siempre quise viajar a la luna, ahora entiendo mi deseo de ser astronauta.
- ربما اسمك ليس أليس ، لكنك رائع./ Puede que tu nombre no sea Alicia, pero eres maravillosa.
- أنت لست بشراً ، لأن البشر ليسوا مثاليين./ Tú no eres humano, porque los humanos no son perfectos.
- نزل رسام من السماء ليرسم شخصيتك ، لكنه لم يجد لونًا لمثل هذا الجمال / Del cielo bajó un pintor para pintar tu figura, pero no encontró color para tanta hermosura.
- دخل الله في الدين ، وهذا هو السبب في أنه جلبني إليك. / Dios se endeudó conmigo, y por eso me trajo a ti.
- لا يوجد ضوء إذا كنت لا تضيء لي مع وجودك/ La luz no existe si no me alumbras con tu presencia
- أنت نجم هذا الكون. /Tú eres la estrella de este universo.
Proverbios árabes sobre la vida
La filosofía árabe ha profundizado siempre sobre el rol o designio del humano sobre la tierra. A continuación conocerás algunos proverbios árabes cortos que definen conceptos claros de esta filosofía sobre la actuación de las personas en la tierra.
Todos estos refranes árabes son muy antiguos pero gozan de una notable actualidad, lo que hace más interesante profundizar la historia y la cultura árabe.
- Al perro que tiene dinero se le llama señor perro.
- Del árbol del silencio pende el fruto de la seguridad.
- Lo pasado ha huido, lo que esperas está ausente, pero el presente es tuyo.
- Es mejor encender una luz que maldecir la oscuridad.
- La paciencia es un árbol de raíz amarga, pero de frutos muy dulces.
- Castiga a los que tienen envidia haciéndoles bien.
- Si te aplauden, nunca presumas hasta saber quien aplaudía.
- En la abundancia de agua, el tonto tiene sed
- El hombre que no sabe sonreír, no debe abrir tienda
- El hombre es enemigo de lo que ignora.
Proverbios árabes de sabiduría
La sabiduría es muy recurrente en los refranes árabes. A continuación conocerá diez frases árabes en español muy bellas que tratan sobre el hombre sabio y su proceder:
- El hombre puede pasar por sabio cuando busca la sabiduría; pero si cree haberla encontrado es un necio.
- Los ojos no le sirven de nada a un cerebro ciego.
- Cuando hables, trata que tus palabras sean mejores que el silencio.
- La conjetura del sabio es mas sólida que la certeza del ignorante.
- La sabiduría no se traspasa, se aprende.
- El hombre es enemigo de lo que ignora.
- El hombre no puede saltar fuera de su sombra.
- El que tiene salud tiene esperanza, y el que tiene esperanza es dueño de todo.
- Yo me quejaba porque no podía comprarme zapatos, hasta que conocí a un hombre que no tenía pies.
- El que no sabe que no sabe, es un necio; apártate de él. El que sabe que no sabe, es sencillo; instrúyelo. El no sabe que sabe está dormido; despiértalo. El que sabe que sabe, es sabio; síguelo.
Refranes árabes populares
Descubre algunas enseñanzas a través de estos diez pensamientos árabes que forman parte del refranero árabe popular y que también se utilizan en lengua castellana.
- La paciencia es la llave de la solución.
- Ten buena memoria, si eres mentiroso.
- Nada rasca tu piel mejor que tu uña.
- No seas tan blando que te expriman, ni tan duro que te rompan.
- Cada sol tiene su ocaso.
- Nunca aconsejes en público.
- Los ojos no sirven de nada a un cerebro ciego.
- En la abundancia de agua, el tonto tiene sed.
- No abras los labios si no estás seguro de que lo que vas a decir es más hermoso que el silencio.
- Una pérdida clara es muchas veces mejor que una lejana y problemática ganancia.
Proverbios árabes de superación
Conoce los mejores dichos árabes de motivación, que pueden animarte esos días en los que te sientes bloqueado, cansado o con frustración.
- Quien quiere hacer algo, encuentra un medio. Quien no quiere hacer algo, encuentra una excusa.
- Cuatro cosas hay que nunca vuelven más: Una bala disparada, una palabra dicha, un tiempo pasado y una ocasión desaprovechada.
- Para fortalecer el corazón, no hay mejor ejercicio que agacharse para levantar a los que están caídos.
- Lo que es amargo para el paladar, es bueno para el estómago.
- El que tiene salud tiene esperanza, y el que tiene esperanza es dueño de todo.
- El tesoro que no se gasta se aprovecha poco.
- No hay sustituto para la experiencia.
- No intentes poner recta la sombra de un bastón torcido.
- Sólo se tiran piedras al árbol cargado de frutos.
- Un mediano bienestar tranquilo es preferible a la opulencia llena de preocupaciones.
Más proverbios y refranes es español
Si te han gustado estos refranes de origen árabe, a continuación te compartiré más probervios antiguos de otras culturas que seguro te encantarán:
- 40 proverbios budistas: descubre antiguos proverbios budistas para meditar sobre la obra del humano en la tierra y encuentra motivación y paz para tu vida.
- Proverbios filosóficos sobre la vida: aquí encontrarás 100 frases, refranes y proverbios sobre la vida para inspirarte o brindar motivación e inspiración a tus seres queridos.
- Frases de inspiración personal: si te sientes desanimado por alguna situación particular, aquí encontrarás bellas reflexiones que te darán el ánimo que necesitas para recuperar la alegría de vivir.
1 Comentario en "Proverbios árabes sobre el amor, la vida y la sabiduría en español"
Fabuloso.